1
00:00:00,876 --> 00:00:04,671
כבר הודית שקנית
חצוצרת השטן לבת שלך.

2
00:00:06,548 --> 00:00:07,966
זה באמת היה בשבילה?

3
00:00:10,427 --> 00:00:16,058
אני מניח שאותן מטפחות ארגמן
הם מרכיב עיקרי בארון הבגדים של מאדאם בז'ה.

4
00:00:17,976 --> 00:00:19,603
איזו מין שאלה זאת?

5
00:00:19,728 --> 00:00:21,146
בדיוק כמו מטבעות הזהב,

6
00:00:21,688 --> 00:00:24,024
אשר נמצאו
ליד גופתה של דורותיה.

7
00:00:25,984 --> 00:00:29,321
לאף קולונל אין כל כך הרבה מטבעות
כפי שאתה עושה כאן בארקסה.

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,450
לגבי החבורות על הצוואר שלה...

9
00:00:37,079 --> 00:00:41,291
אפילו אנשים כמונו,
קתולים לא למופת...

10
00:00:45,087 --> 00:00:48,757
-שמור אחד מאלה בכיסנו.
לעולם לא הייתי הורג את אוליביה.

11
00:00:50,008 --> 00:00:52,010
היא הייתה חברה שלי מעל הכל.

12
00:00:56,098 --> 00:00:57,099
חבר?

13
00:00:58,934 --> 00:01:00,644
למרות שהיא רימתה אותך,

14
00:01:01,186 --> 00:01:04,480
על ידי גניבת הכתר שלך עם הגדולים ביותר
יהלום שנמצא אי פעם בברזיל?

15
00:01:05,524 --> 00:01:07,192
קשה להאמין בזה.

16
00:01:08,652 --> 00:01:10,779
אבל אני יכול להאמין באינטליגנציה שלך.

17
00:01:12,656 --> 00:01:14,700
למעשה, אני יכול לדמיין את זה.

18
00:01:15,367 --> 00:01:19,663
התחנה של אוליביה להשתתף
ייעודו של הטבע היה השגחה.

19
00:01:20,956 --> 00:01:21,957
לא?

20
00:01:23,917 --> 00:01:25,711
אין כמו עזרה קטנה של הגורל.

21
00:01:26,378 --> 00:01:30,674
עזרה שטנית מאוד, למעשה.
סליחה.

22
00:01:35,429 --> 00:01:36,847
המסכן ניסה.

23
00:01:38,390 --> 00:01:40,350
היא נאבקה.

24
00:01:42,102 --> 00:01:45,521
אבל החבורות היו שם,
לספר לנו את הסיפור מאוחר יותר.

25
00:01:47,566 --> 00:01:48,984
זה מספיק, מפקח.

26
00:01:49,067 --> 00:01:51,402
כֵּן! היא רצתה
גם לצרוח וגם לברוח.

27
00:01:52,112 --> 00:01:53,989
אוליביה רצתה הרבה דברים.

28
00:01:54,698 --> 00:01:57,868
אבל אני מדמיין מנה של חצוצרה של השטן
לא היה הרעיון שלה.

29
00:01:59,578 --> 00:02:00,746
האם זה היה הרעיון של רומלו?

30
00:02:01,288 --> 00:02:03,290
אחד מהעוזרים שלך. יָמִינָה?

31
00:02:05,417 --> 00:02:08,002
עכשיו הדמיון שלך
עבר את הגבול.

32
00:02:08,127 --> 00:02:11,423
הדמיון הוא בעל ברית
בכל חקירה.

33
00:02:12,007 --> 00:02:14,301
אני לא צריך ללכת רחוק
כדי להבין את השאר.

34
00:02:15,302 --> 00:02:18,764
כשהבחילות התחילו,
לא רצית לחכות.

35
00:02:19,306 --> 00:02:24,061
וההשפעות הרעילות של העשב
אולי לא היה מספיק, אז...

36
00:02:29,066 --> 00:02:30,442
השתמשת במטפחת.

37
00:02:33,695 --> 00:02:38,075
חונקת את אוליביה עם הקיא שלה
היה פותר את הבעיה במהירות.

38
00:02:38,700 --> 00:02:43,079
נפילת הגוף שהותירה חבורה
על ראשה היה רק הגמר הגדול.

39
00:02:43,704 --> 00:02:47,459
אתה חושב שאני רוצח נשים?
זה זה?

40
00:02:48,793 --> 00:02:50,295
הדבר הכי מעניין...

41
00:02:50,921 --> 00:02:54,466
זה שגרמת לזה להיראות
פיגוע שגרתי.

42
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
זונה שנאנסת באמצע
של הכביש. מִסכֵּן.

43
00:02:59,596 --> 00:03:02,891
משאירים את שדי הילדה חשופים
היה מכת מופת.

44
00:03:03,058 --> 00:03:05,936
-שניכם משוגעים.
-איפה רומלו?

45
00:03:07,479 --> 00:03:09,106
-איפה הוא?
- פיטרתי אותו.

46
00:03:09,231 --> 00:03:12,109
איך יכולתי לשמור על גבר
מי בגד בי בצד שלי?

47
00:03:12,234 --> 00:03:14,236
הוא שיתף פעולה עם הבגידה של אוליביה.

48
00:03:14,361 --> 00:03:18,031
וזו דרך יעילה להיפטר
של העד היחיד, נכון?

49
00:03:18,115 --> 00:03:19,533
לא אחד. ארבע.

50
00:03:19,700 --> 00:03:21,243
לא הרגתי את אוליביה.

51
00:03:22,494 --> 00:03:23,787
לא הרגתי את דורותיה.

52
00:03:24,371 --> 00:03:25,789
הרבה פחות לוזיה.

53
00:03:26,081 --> 00:03:27,791
אל תשכח את אל"מ בוטלו.

54
00:03:27,958 --> 00:03:30,961
-לא הרגתי אף אחד.
-זה מה שרוצח אומר.

55
00:03:31,545 --> 00:03:35,048
אני זה שהבאתי אותך
לפתור מקרים אלו.

56
00:03:35,507 --> 00:03:38,969
-למה שאעשה את זה אם הייתי אשם?
-להעיף אותך מהריח.

57
00:03:39,636 --> 00:03:41,555
פושעים חכמים עושים את זה, בז'ה.

58
00:03:42,639 --> 00:03:45,392
אז למה שאהרוג את קולונל בוטלו?

59
00:03:45,684 --> 00:03:49,521
כשהוא גילה שבוטליניו
מכר חלק מהחווה המשפחתית,

60
00:03:50,105 --> 00:03:51,398
הקולונל הגיע אליך.

61
00:03:52,023 --> 00:03:55,736
מבקש להחזיר את הנדוניה.
כדי להחזיר את האדמה.

62
00:03:56,278 --> 00:03:59,531
ואתה, עקשן כמו פרד,
לא רצה לדון בנושא.

63
00:04:00,699 --> 00:04:02,284
אז הוא סחט אותך.

64
00:04:02,826 --> 00:04:07,456
כי לא יכולת לדמיין את זה,
אבל היה לו קלף בשרוול.

65
00:04:09,416 --> 00:04:13,420
משהו שרק הוא ידע.
משהו שיגרום לך להרוג אותו.

66
00:04:14,671 --> 00:04:18,884
הוא גילה שאתה הרוצח
מהזונות במינאס ג'ראיס.

67
00:04:20,260 --> 00:04:21,470
בגלל זה הרגת אותו.

68
00:04:23,013 --> 00:04:26,433
ההאשמות שלך חמורות, מפקח.

69
00:04:28,393 --> 00:04:30,187
הם רק השערות.

70
00:04:32,022 --> 00:04:35,567
תחזור אליי
כשיש לך האשמות קונקרטיות.

71
00:04:38,737 --> 00:04:41,490
לך מפה. אתה יודע את הדרך.

72
00:04:47,579 --> 00:04:48,914
אתה מאמין לה?

73
00:04:49,039 --> 00:04:51,917
יש לי הרגשה
שהאישה הזאת מסתירה משהו.

74
00:04:52,334 --> 00:04:55,462
-מה היא תסתיר?
-בג'ה יש את כל הגברים לרגליה.

75
00:04:56,505 --> 00:05:00,634
אבל יש שניים שהיא שומרת
ברצועה הדוקה: ז'ואאו ואנטוניו.

76
00:05:02,302 --> 00:05:06,014
באופן מוזר, שניהם רצים
על מושב בפרלמנט.

77
00:05:06,640 --> 00:05:10,185
אחד מהם ייבחר
וייקח את בז'ה לבירה.

78
00:05:10,310 --> 00:05:13,063
אתה חושב שהיא כבר מוכנה
לבריחתה?

79
00:05:13,313 --> 00:05:17,484
אנחנו צריכים למצוא הוכחות בלתי ניתנות להפרכה
נגד בז'ה לפני שהיא בורחת מארקסה.

80
00:06:00,944 --> 00:06:05,240
גברתי בז'ה

81
00:06:06,700 --> 00:06:11,288
המזרקה הזו הייתה הישג
של בז'ה, אשתי.

82
00:06:11,997 --> 00:06:14,875
היא קיבלה את תמיכתי המלאה
כנשיא המועצה.

83
00:06:15,542 --> 00:06:20,255
כפי שאתה יכול לראות, המזרקה היפה הזו
מבטיח גישה למים לכולם.

84
00:06:21,423 --> 00:06:22,841
שתו, רבותי.

85
00:06:24,843 --> 00:06:28,138
הדרך צריכה שיפור
וכך גם הרחוב.

86
00:06:29,055 --> 00:06:33,143
בעזרתך, אני הולך לבנות מחדש
כל הכפר הזה.

87
00:06:36,313 --> 00:06:38,315
בוקר טוב, ז'ואאו.
בוקר טוב, אנטוניו.

88
00:06:58,919 --> 00:06:59,920
רבותי.

89
00:07:00,921 --> 00:07:03,381
בז'ה, אשתי.

90
00:07:05,592 --> 00:07:08,637
כשאני אבחר ונעבור,

91
00:07:09,512 --> 00:07:12,098
בז'ה תידלק
כל האולמות בבירה.

92
00:07:13,224 --> 00:07:14,351
נכון, מותק?

93
00:07:19,356 --> 00:07:21,107
אני לא יודע מה לעשות.

94
00:07:26,488 --> 00:07:28,406
הגעתי לצומת דרכים.

95
00:07:29,240 --> 00:07:32,911
עם שני נתיבים לפניי,
נלחץ לעקוב אחר אחד.

96
00:07:35,789 --> 00:07:38,249
בבקשה, עזור לי, ילד.

97
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
בז'ה?

98
00:07:42,504 --> 00:07:44,130
אתה עוקב אחרי עכשיו?

99
00:07:44,255 --> 00:07:46,132
למעשה, אני נמשך אליך.

100
00:07:47,092 --> 00:07:48,426
בדיוק כמו תמיד.

101
00:07:51,221 --> 00:07:53,139
תראה, אני צריך לדבר איתך.

102
00:07:54,683 --> 00:07:58,228
את לא יכולה להיות אשתי
כי שנינו נשואים, אבל...

103
00:08:00,271 --> 00:08:01,982
אחרי שניצחתי בבחירות האלה,

104
00:08:04,109 --> 00:08:06,403
אתה ואני יכולים לחיות ביחד.

105
00:08:08,113 --> 00:08:09,698
כמו שתמיד רצינו.

106
00:08:10,281 --> 00:08:13,827
אתה נשוי לאנג'ליקה.
אני נשוי לג'ואאו.

107
00:08:15,453 --> 00:08:17,163
וכבר יש לנו אחד את השני.

108
00:08:17,539 --> 00:08:20,582
למה לשנות את ההסדר הזה עכשיו,
אנטוניו?

109
00:08:20,709 --> 00:08:23,962
אני בטוח שהמושב הזה בפרלמנט
יהיה שלי.

110
00:08:25,588 --> 00:08:27,132
אז תבוא איתי?

111
00:08:27,882 --> 00:08:31,886
אתה יודע כמה אני מעריך
כל מה שהשגתי.

112
00:08:33,429 --> 00:08:37,058
ולא הייתי מוותר על כלום
להשתלב בחייו של כל אדם אחר.

113
00:08:39,019 --> 00:08:40,770
אבל אני לא יודע אם יכולתי לשאת

114
00:08:42,563 --> 00:08:45,608
להיות רחוק ממך שוב כל כך הרבה זמן.

115
00:08:59,164 --> 00:09:00,206
היי, ילד שלי.

116
00:09:00,749 --> 00:09:03,918
אמא שלך ואני נעשה
להיות מאוד מאושרים ביחד.

117
00:09:13,720 --> 00:09:17,098
בוטלהיניו,
שמעתי שאביך נפטר.

118
00:09:18,058 --> 00:09:20,185
- תנחומיי.
-תודה לך.

119
00:09:20,393 --> 00:09:23,229
אני יכול לדמיין מה אתה מרגיש.
כבר איבדתי את אבא שלי.

120
00:09:25,106 --> 00:09:28,610
-לא סיפרת על ההלוויה?
אני המשפחה היחידה שהייתה לו.

121
00:09:28,693 --> 00:09:29,903
והחברים שלו...

122
00:09:30,361 --> 00:09:33,031
אבא שלי היה חייב כסף
לכל כך הרבה אנשים, אז אף אחד לא בא.

123
00:09:33,823 --> 00:09:38,536
רק החברים הוותיקים ביותר
של המפלגה הליברלית.

124
00:09:40,663 --> 00:09:41,664
כמה עצוב.

125
00:09:43,917 --> 00:09:46,503
אתה לא רוצה לסחוב
הארון של אביך?

126
00:09:46,669 --> 00:09:47,921
כבד מדי.

127
00:09:48,004 --> 00:09:50,131
אחרי הכל, אתה קוצר מה שאתה זורע.

128
00:09:50,256 --> 00:09:51,257
סליחה.

129
00:10:07,524 --> 00:10:09,109
לא ידעתי שאתה בא.

130
00:10:10,693 --> 00:10:12,987
-ארגנת משהו עם בז'ה?
-לֹא.

131
00:10:14,656 --> 00:10:15,990
באתי לראות אותך.

132
00:10:18,118 --> 00:10:23,039
ואני מלא תקווה שתרצה
לראות אותי ולדבר איתי.

133
00:10:24,666 --> 00:10:27,127
אני מתגעגע אליך כל כך.

134
00:10:28,294 --> 00:10:29,295
כֹּל כָּך.

135
00:10:36,553 --> 00:10:38,012
פרחים לא מספיקים...

136
00:10:39,722 --> 00:10:41,432
כדי שאבטח בך שוב.

137
00:10:41,599 --> 00:10:44,727
בבקשה, סברינה, תסלחי לי.

138
00:10:45,311 --> 00:10:46,896
כל השנים האלה...

139
00:10:49,065 --> 00:10:53,319
בכל פעם שחשבתי עליך,
זה כאב.

140
00:10:57,031 --> 00:10:58,908
הפצע הזה עדיין לא נרפא.

141
00:11:02,036 --> 00:11:04,164
אני אקח את הפרחים האלה לחדר של בז'ה.

142
00:11:05,915 --> 00:11:08,293
היא תאהב אותם. סליחה.

143
00:11:18,344 --> 00:11:20,346
סברינה, קרה משהו?

144
00:11:21,306 --> 00:11:23,600
לא, כלום.

145
00:11:25,935 --> 00:11:28,104
רק העבר מתעקש לחזור.

146
00:11:28,313 --> 00:11:30,607
אם זה עדיין משפיע עליך,
זה לא העבר.

147
00:11:30,690 --> 00:11:31,774
זה ההווה.

148
00:11:34,068 --> 00:11:39,115
זה ממש מעיק כשיש לך
להודות שלא התגברת על זה.

149
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
תסתכל עליי.

150
00:11:42,911 --> 00:11:47,498
כל כך הרבה שנים מאוחר יותר והבן שלי יכול
רק לראות אותי ככה, לבושה כמו נזירה.

151
00:11:49,334 --> 00:11:53,379
ואני אפילו לא יודע מה זה הולך
להיות כמו כשהוא מגלה את האמת.

152
00:11:53,463 --> 00:11:56,507
קרמינהה, ויסנטה הוא ילד זהב.

153
00:11:57,842 --> 00:11:59,385
הוא יאהב אותך.

154
00:12:01,095 --> 00:12:05,058
תאר לעצמך שיש לך אמא שנסעה
העולם? אמן.

155
00:12:06,267 --> 00:12:08,519
זה בטח נפלא למחוא כפיים.

156
00:12:08,645 --> 00:12:11,564
אבל כל מחיאות הכפיים
בעולם לא יגשים אותי

157
00:12:12,649 --> 00:12:14,150
אם אין לי את האהבה של בני.

158
00:12:17,820 --> 00:12:19,113
הכל יהיה בסדר.

159
00:12:21,032 --> 00:12:22,158
אני בטוח בזה.

160
00:12:23,451 --> 00:12:24,577
בוא הנה.

161
00:12:25,578 --> 00:12:28,456
לו רק הונוראטו היה כאן לצידי.

162
00:12:31,376 --> 00:12:32,585
הוא יהיה.

163
00:12:33,294 --> 00:12:35,463
בקרוב בעלך יחזור.

164
00:12:36,464 --> 00:12:40,593
לא אתה זה שאמרת
הוא הלך לעשות משהו חשוב?

165
00:12:40,718 --> 00:12:42,428
אני רק מקווה שהוא יצליח.

166
00:12:42,845 --> 00:12:45,265
כן, הוא יעשה זאת.

167
00:12:47,600 --> 00:12:49,477
סלח לי, קדוש יקר שלי.

168
00:12:50,853 --> 00:12:54,274
על ההסתרה מכולם
שכרמינהה חיה.

169
00:12:55,984 --> 00:12:57,318
אבל זה היה לטובה.

170
00:12:58,736 --> 00:13:02,156
מי ירצה שיזכרו אותו
בתור רוצח?

171
00:13:04,158 --> 00:13:06,202
אני מודאג לגבי הבת שלי.

172
00:13:09,330 --> 00:13:11,040
מעניין איפה היא ישנה.

173
00:13:13,042 --> 00:13:17,755
האם חבר לקח אותה
והאם מסתיר את זה ממני?

174
00:13:31,644 --> 00:13:33,313
זו הפעם השלישית, בז'ה.

175
00:13:33,646 --> 00:13:35,523
אני לא יודע מה נכנס לי.

176
00:13:36,232 --> 00:13:40,028
אתה גם לא מקבל דקה של מנוחה.
יותר מדי עצבנות מובילה לכך.

177
00:13:43,072 --> 00:13:45,241
אני לא במצב להופיע היום.

178
00:13:46,826 --> 00:13:49,245
והאחוזה מלאה.
אני אפטר את כולם.

179
00:13:49,662 --> 00:13:51,080
הבריאות שלך חשובה יותר.

180
00:13:51,247 --> 00:13:54,625
יש כמה קולונלים שהגיעו
מרחוק רק כדי לראות את האחוזה.

181
00:13:54,709 --> 00:13:56,502
אני יכול להופיע במקומך.

182
00:13:58,963 --> 00:14:00,798
לא ככה, בז'ה.

183
00:14:01,382 --> 00:14:03,801
אני מבטיח לא להביך את האחוזה.

184
00:14:06,804 --> 00:14:08,431
ערב טוב, רבותי.

185
00:14:08,556 --> 00:14:09,724
ערב טוב.

186
00:14:10,433 --> 00:14:13,728
אחוזת ג'אטובה מתקיימת
אירוע מיוחד מאוד הערב.

187
00:14:14,354 --> 00:14:17,940
גברתי בז'ה ויתרה
הבמה שלה כדי שתוכל לקבל את הכבוד

188
00:14:18,024 --> 00:14:22,362
של צפייה באמן שהופיע
בכל העולם.

189
00:14:23,154 --> 00:14:26,115
איתך, מדמואזל רוז'!

190
00:14:44,675 --> 00:14:48,429
פרצוף רענן כאן.
אני אשמח לרדת וללכלך איתה.

191
00:14:48,846 --> 00:14:50,723
היא מזכירה לי את דורותיה.

192
00:14:51,766 --> 00:14:52,975
אני חיבבתי אותה.

193
00:15:21,379 --> 00:15:22,463
בראבו!

194
00:15:28,636 --> 00:15:31,472
קולונל, אני לא בוחר
גברים כמו בעלת הבית.

195
00:15:31,597 --> 00:15:33,891
אז אני מבקש ממך לעזוב.

196
00:15:37,311 --> 00:15:40,940
אז אני הולך לבקש מהמשטרה לבוא

197
00:15:41,065 --> 00:15:44,819
ומעצר
פושע שבז'ה מאכסן.

198
00:15:45,111 --> 00:15:49,365
ידעתי שסיפור הנזירות הזה הוא מתיחה!

199
00:15:51,659 --> 00:15:53,661
תראה אותך, קרמינה.

200
00:15:53,953 --> 00:15:58,124
לא הספיק להיות נמלט?
היית חייבת להפוך גם לזונה?

201
00:15:58,249 --> 00:15:59,709
אתה לא יכול להוקיע אותי.

202
00:15:59,834 --> 00:16:01,377
לא רק אני יכול, אלא אני אעשה זאת.

203
00:16:01,711 --> 00:16:03,671
אם תמסור את בתך,

204
00:16:05,256 --> 00:16:08,968
אתה תכריח אותי לעשות משהו
אני נמנע כבר הרבה זמן...

205
00:16:09,677 --> 00:16:11,804
-שחק הארדבול.
-שחק הארדבול, אה?

206
00:16:12,388 --> 00:16:17,226
אל תשכחי, גברתי, אני אשת שופט.

207
00:16:17,727 --> 00:16:18,728
אני יודע את זה.

208
00:16:20,396 --> 00:16:21,814
וזו הסיבה העיקרית.

209
00:16:23,983 --> 00:16:28,237
האם אתה באמת מוכן
לראות את בעלך,

210
00:16:28,988 --> 00:16:32,408
השופט קוסטה פינטו, איבד את עבודתו?

211
00:16:33,034 --> 00:16:36,245
אתה יודע טוב כמוני
שבעלך שיחד

212
00:16:36,829 --> 00:16:40,583
המשטרה לכסות
מותו של פקיד בכנסייה.

213
00:16:40,708 --> 00:16:45,004
זה היה רק כדי למנוע הכתמה
המוניטין שלה עוד יותר.

214
00:16:45,087 --> 00:16:48,758
אנחנו מדברים על הבת שלך.

215
00:16:49,550 --> 00:16:53,179
ואתה ובעלך השלמתם
שהיא מתה.

216
00:16:53,554 --> 00:16:57,558
ממתי גבר שמעמיד פנים
בתו שלו מתה יש מוסר השכל

217
00:16:58,017 --> 00:16:59,185
עומד כשופט?

218
00:17:00,436 --> 00:17:02,480
אתה באמת רוצה לריב איתי?

219
00:17:02,605 --> 00:17:07,443
-למה אני יכול לצפות מזונה?
אף אחד כאן לא רוצה לריב.

220
00:17:08,486 --> 00:17:12,073
-אני רק רוצה לגור עם הבן שלי.
-גם אם הוא לא יודע מי אתה?

221
00:17:12,198 --> 00:17:15,492
-מספיק לי לדעת מי הוא.
-אתה יכול לתת לי את המילה שלך?

222
00:17:15,617 --> 00:17:20,205
גברת אוגוסטה, המילה היחידה
כאן צריך להיות של בעלך.

223
00:17:20,705 --> 00:17:24,167
כדי להסביר
מספר הפשעים שאתה מבצע.

224
00:17:25,752 --> 00:17:26,753
לָצֵאת.

225
00:17:35,513 --> 00:17:38,349
נראה שיש לי יותר זמן
לנצח את ויסנטה

226
00:17:38,474 --> 00:17:40,017
לפני שאומרים את האמת.

227
00:17:40,309 --> 00:17:44,063
חבר שלי,
ויסנטה תהיה מאוד גאה בך.

228
00:17:47,066 --> 00:17:49,026
תאמין לי.

229
00:17:50,611 --> 00:17:52,530
מרקחת

230
00:17:52,697 --> 00:17:55,366
בחייך, אני לא יכול להגיע
בחווה עם עלות השחר כל לילה.

231
00:17:56,075 --> 00:17:59,495
אני רציני. דוד פליזרדו
שאל שאלות.

232
00:18:01,789 --> 00:18:02,915
לך, בלגרד.

233
00:18:07,128 --> 00:18:08,504
למה השם שלי כאן?

234
00:18:12,049 --> 00:18:13,342
ברשימת החשודים?

235
00:18:13,426 --> 00:18:16,345
זה לא מה שאתה חושב.

236
00:18:16,429 --> 00:18:21,100
פנית אליי לחקור אותי?
אתה חושב שאני הרוצח של זונות?

237
00:18:21,225 --> 00:18:23,978
-תקשיב לי, בבקשה.
-אני לא רוצה לשמוע יותר.

238
00:18:25,813 --> 00:18:30,276
אני מרגיש מלוכלך.
כאילו אני שוכב עם האויב.

239
00:18:32,111 --> 00:18:35,948
למה, פורטונטו?
יש לך מה להסתיר?

240
00:18:36,532 --> 00:18:38,826
לא, אני לא.

241
00:18:41,162 --> 00:18:43,831
אבל אני לא רוצה להיות עם מישהו
שלא סומך עליי.

242
00:18:44,290 --> 00:18:45,875
לך מפה!

243
00:18:46,125 --> 00:18:47,835
אל תחפש אותי יותר לעולם.

244
00:18:52,715 --> 00:18:55,009
היה זה המפקח שעזב
אתה אוהב את זה?

245
00:18:58,054 --> 00:18:59,138
איך אתה יודע?

246
00:19:01,766 --> 00:19:02,892
שמתי לב.

247
00:19:05,061 --> 00:19:07,438
כששניכם הייתם בחווה של בז'ה.

248
00:19:09,148 --> 00:19:10,441
קח את זה בקלות.

249
00:19:11,734 --> 00:19:13,694
אני לא מתכוון להתערב בחייך.

250
00:19:15,613 --> 00:19:19,742
אבל אני רוצה שתדע
שאני כאן כדי להקשיב לך.

251
00:19:21,744 --> 00:19:24,288
מעולם לא פגשתי אישה כמוך,
סיאה בואה.

252
00:19:28,209 --> 00:19:29,502
מישהו מסוגל

253
00:19:32,463 --> 00:19:35,049
של לאהוב בלי לבקש אהבה בחזרה?

254
00:19:39,720 --> 00:19:41,889
אני אוהב אותך כל כך, פורטונטו,

255
00:19:43,891 --> 00:19:44,934
שאתה...

256
00:19:46,769 --> 00:19:49,647
וכל ייסוריך נכנסו לליבי.

257
00:19:50,606 --> 00:19:51,774
בחיבוק שלי.

258
00:19:55,820 --> 00:19:57,780
בוא הנה. לִבכּוֹת.

259
00:20:00,491 --> 00:20:01,492
אתה יכול לבכות.

260
00:20:02,952 --> 00:20:04,203
תבכה כל מה שאתה רוצה.

261
00:20:07,498 --> 00:20:10,251
מה שלומם
ההכנות לטיול של ז'ואאו?

262
00:20:10,334 --> 00:20:11,502
לקראת הבחירות?

263
00:20:11,585 --> 00:20:14,088
הכל מוכן. הוא עוזב היום.

264
00:20:15,381 --> 00:20:17,425
ואנטוניו? האם הוא מתרגש?

265
00:20:18,509 --> 00:20:20,219
ובכן, בדרכו שלו.

266
00:20:21,554 --> 00:20:25,516
אני לא יכול להתרגל לראות
הבן שלי נלחם עם שלך בפוליטיקה.

267
00:20:25,599 --> 00:20:28,269
רק שניהם.
הם חברים לכל החיים.

268
00:20:29,395 --> 00:20:31,397
אולי הם לא חברים כל כך טובים.

269
00:20:33,107 --> 00:20:36,026
סליחה על הבוטות שלי,
אבל זה מה שאני מאמין.

270
00:20:36,402 --> 00:20:41,449
"האמת עלולה לפגוע,
אבל השקר הורס".

271
00:20:44,452 --> 00:20:48,247
אני הולך להתכונן.
ז'ואאו מחכה שאעזוב.

272
00:20:48,372 --> 00:20:51,000
-תלווה את בעלך?
-לֹא.

273
00:20:52,168 --> 00:20:53,711
-אני נשאר.
-לְבַד?

274
00:20:54,128 --> 00:20:57,882
גברת סיסי, גם את צריכה להזדרז.

275
00:20:58,883 --> 00:21:02,303
הבן שלך ירצה
לתת לך חיבוק לפני שהוא עוזב.

276
00:21:04,138 --> 00:21:05,431
אני אלווה אותך לדלת.

277
00:21:08,893 --> 00:21:11,687
יוספה. מר אוולינו.

278
00:21:13,189 --> 00:21:14,273
צהריים טובים.

279
00:21:22,782 --> 00:21:23,866
גברת סיסי,

280
00:21:24,867 --> 00:21:28,704
אני רוצה לבקש ממך לשמור
פרופיל נמוך.

281
00:21:29,288 --> 00:21:31,749
-עשיתי משהו לא בסדר?
-שאלות.

282
00:21:32,708 --> 00:21:36,879
אל תגיב
על מה ששנינו ראינו באגם.

283
00:21:37,004 --> 00:21:41,634
ובכן, אם אני לא יכול לשאול
אשתך שאלות, אני אשאל אותך.

284
00:21:43,177 --> 00:21:48,933
איך אתה יכול לאפשר לילד הזה להישאר
מתחת לגג שלך, מר מנדונסה?

285
00:21:49,058 --> 00:21:51,185
אני מצטער, גברת סיסי,

286
00:21:52,937 --> 00:21:54,355
אבל זו הבעיה שלי.

287
00:21:54,897 --> 00:21:58,651
ואני מאמין שיש לך
הרבה דברים לדאוג.

288
00:22:00,236 --> 00:22:02,613
אחרי הכל,
המשפחה שלך רחוקה מלהיות מושלמת.

289
00:22:05,950 --> 00:22:07,076
כמה אבסורדי.

290
00:22:07,952 --> 00:22:12,790
אנשים איבדו לחלוטין כל השאריות
בושה וקור רוח שהיו להם.

291
00:22:13,374 --> 00:22:15,543
האנשים המנוונים האלה.

292
00:22:16,836 --> 00:22:20,256
"אל תתן לדבר לא בריא
תצא מהפה שלך."

293
00:22:21,048 --> 00:22:24,218
האפסיים ד':29.

294
00:22:24,385 --> 00:22:26,929
תראי כאן, גברת, אני אמא שלך.

295
00:22:27,346 --> 00:22:30,057
-כבד אותי.
-אמא שדוחה אותי?

296
00:22:30,808 --> 00:22:35,020
ומי שאין לו מוסר לדבר על אחרים
כי היא שותה כמו דג?

297
00:22:46,448 --> 00:22:49,827
כואב מאוד לדעת
שאמא שלי חוטאת.

298
00:22:52,580 --> 00:22:56,125
אבל אם רק הייתה אוהבת אותי. אבל לא...

299
00:22:56,584 --> 00:23:00,254
איך מישהו יכול לדחות
מישהו טהור כמוך, מריה?

300
00:23:01,005 --> 00:23:02,047
אמא שלי...

301
00:23:03,007 --> 00:23:04,133
היא אף פעם לא...

302
00:23:05,593 --> 00:23:07,887
למעשה, זה כולם, אבא.

303
00:23:09,179 --> 00:23:12,766
כולם תמיד דחו אותי.

304
00:23:13,851 --> 00:23:17,021
אני כאן, מריה. לקבל את פניך.

305
00:23:17,688 --> 00:23:18,731
לעזור לך.

306
00:23:21,150 --> 00:23:22,151
להדריך אותך.

307
00:23:23,027 --> 00:23:24,904
תמיד תמצא נחמה.

308
00:23:27,031 --> 00:23:28,032
שָׁלוֹם.

309
00:23:30,159 --> 00:23:31,201
ואור.

310
00:23:37,333 --> 00:23:41,629
-ואלדו, מה אתה עושה כאן?
-אתה אף פעם לא עוזב את הכנסייה הזו?

311
00:23:42,004 --> 00:23:44,465
אתה תמיד עם הכומר הזה.
הוא רק ילד.

312
00:23:44,590 --> 00:23:46,216
-עקבת אחרי?
-לֹא.

313
00:23:47,009 --> 00:23:49,762
כלומר, פחות או יותר.

314
00:23:50,721 --> 00:23:53,182
אחרי שראיתי אותך על הכביש באותו יום...

315
00:23:54,016 --> 00:23:56,477
דימום מפרקי הידיים, דאגתי.

316
00:23:56,644 --> 00:23:58,646
ובכן, אני דוחה את הדאגה שלך.

317
00:24:00,064 --> 00:24:02,399
מי שרציתי ידאג
עליי, לא.

318
00:24:03,359 --> 00:24:05,653
-תראה...
-עזוב אותי בשקט, ואלדו.

319
00:24:21,377 --> 00:24:22,419
תביא לי קצת.

320
00:24:29,259 --> 00:24:30,511
שניכם בסדר?

321
00:24:42,815 --> 00:24:43,941
ואלדו?

322
00:24:45,025 --> 00:24:48,696
סוף סוף מצאתי אותך!
הסתכלתי בכל מקום.

323
00:24:48,821 --> 00:24:52,574
-אני לא אחד שבורח מהעבודה...
-מה קרה, ואלדו?

324
00:24:53,993 --> 00:24:55,119
זאת מריה, לא?

325
00:24:57,287 --> 00:25:00,833
זה לא סוד שאתה אוהב אותה.

326
00:25:02,543 --> 00:25:06,296
אבל אני חושב שכדאי לך לחשוב
על העתיד שלך.

327
00:25:06,422 --> 00:25:09,299
-איזה עתיד יש לאימון כמוני?
-עתיד של עבודה.

328
00:25:09,717 --> 00:25:13,470
כמו שלי. בגלל זה באתי אחריך.

329
00:25:13,595 --> 00:25:15,305
בזמן שאנטוניו נוסע,

330
00:25:15,389 --> 00:25:19,018
אני רוצה שתלמד אותי כל מה שאני צריך
לדעת על חווה.

331
00:25:19,601 --> 00:25:22,354
-מתירס ועד בקר.
-הבוס יודע על זה?

332
00:25:22,479 --> 00:25:26,567
ואלדו, אם אנטוניו ינצח בבחירות האלה,
אני אהיה הבוס היחיד שלך.

333
00:25:26,692 --> 00:25:29,361
אבל אתה לא הולך
איתו לבירה?

334
00:25:29,486 --> 00:25:32,364
האם אתה שואל
הבוס שלך שאלה כזו?

335
00:25:34,158 --> 00:25:35,909
-לא, גברתי.
-אז תציית.

336
00:25:36,702 --> 00:25:40,622
ותנסה לחזור לחווה בהקדם
כי יש לנו הרבה עבודה לעשות.

337
00:25:40,789 --> 00:25:41,790
כן, גברתי.

338
00:25:44,918 --> 00:25:46,462
תאמין בעצמך.

339
00:25:47,212 --> 00:25:50,466
ובמה שאתה הולך לעשות
אם תיבחר. אתה תהיה בסדר.

340
00:25:50,549 --> 00:25:51,508
נכון.

341
00:25:54,470 --> 00:25:55,721
תשאיר את זה לי.

342
00:25:58,766 --> 00:25:59,808
אתה חתיך.

343
00:26:01,602 --> 00:26:02,603
סברינה.

344
00:26:06,356 --> 00:26:08,067
אתה לא צריך להיות על הכביש?

345
00:26:08,484 --> 00:26:10,360
באתי להיפרד מבז'ה.

346
00:26:10,444 --> 00:26:12,529
זה דבר אחד בשבילך לפגוש
בערמומיות,

347
00:26:12,654 --> 00:26:14,782
אבל ממש מתחת לאף שלי,
זה קצת הרבה.

348
00:26:14,865 --> 00:26:16,492
אני חושב שאתה לא צריך להתווכח.

349
00:26:17,534 --> 00:26:21,080
יש לך יותר חשוב
דברים שיש להגן עליהם מעתה ואילך.

350
00:26:22,372 --> 00:26:25,375
אני מאחל לשניכם בהצלחה.

351
00:26:36,553 --> 00:26:38,055
בוא נודה בזה, בז'ה.

352
00:26:38,680 --> 00:26:43,352
אם אתה מאחל ליריב שלי בהצלחה,
אתה מאחל לי את ההיפך.

353
00:26:45,270 --> 00:26:46,730
אני חייב להסכים.

354
00:26:48,023 --> 00:26:51,110
מה שכן, אם תנשק אותו...

355
00:26:51,693 --> 00:26:55,030
ואז תנשק אותי,
זה כאילו הוא נישק אותי בעצמו.

356
00:26:59,952 --> 00:27:01,120
אל תעשה את זה יותר.

357
00:27:01,203 --> 00:27:03,956
הכרכרה ממתינה.
עדיף שתלך.

358
00:27:19,138 --> 00:27:20,973
הלב שלך פועם עבור שניהם.

359
00:27:22,141 --> 00:27:24,434
אבל הלב שלהם פועם רק בשבילך.

360
00:27:24,601 --> 00:27:27,437
לו יכולתי,
הייתי מביא את שניהם יחד.

361
00:27:28,856 --> 00:27:30,732
אנטוניו וז'ואאו משלימים זה את זה.

362
00:27:30,899 --> 00:27:35,195
בחלום, אולי, אבל בחיים האמיתיים,

363
00:27:35,320 --> 00:27:38,157
אתה יודע שבעוד זמן מה,
תצטרך לברך אחד

364
00:27:38,740 --> 00:27:41,076
ולהציע את חיקך לאחר,
נכון?

365
00:27:43,912 --> 00:27:44,913
ג'ואנה?

366
00:27:47,624 --> 00:27:49,918
אתה מאוד מזיע, מה רע?

367
00:27:50,627 --> 00:27:53,589
וזה אפילו לא כל כך חם כאן.
-הבחילה היא הגרועה ביותר.

368
00:27:53,922 --> 00:27:55,174
זה ממש גרוע.

369
00:27:55,299 --> 00:27:57,926
יכול להיות שאתה כזה
כי פגעתי בך?

370
00:27:58,010 --> 00:28:00,637
זוכרים את היום ההוא במזרקה?
אפילו דיממת.

371
00:28:01,096 --> 00:28:03,473
לא. אני לא חושב כך.

372
00:28:04,057 --> 00:28:08,770
התעוררתי ככה
כבר כמה ימים. כואב פה.

373
00:28:09,479 --> 00:28:12,774
ויסנטה,
האב אוטביו צריך אותך במקהלה.

374
00:28:12,941 --> 00:28:13,942
עָדִין.

375
00:28:14,610 --> 00:28:16,486
סליחה.

376
00:28:19,489 --> 00:28:21,325
אני מתנצל, אחות ריטה.

377
00:28:21,408 --> 00:28:24,661
התנצל בפני האב.
עדיף שאחזור למקום שלי.

378
00:28:24,786 --> 00:28:25,954
אתה רוצה חברה?

379
00:28:26,079 --> 00:28:28,665
-הרגשת רע.
אני רק צריך לחצות את הכיכר.

380
00:28:28,790 --> 00:28:32,044
אני ארגיש הרבה יותר גרוע אם החזרה
היה צריך להמשיך בלעדיך.

381
00:28:32,836 --> 00:28:34,338
סליחה, אחות ריטה.

382
00:28:36,632 --> 00:28:39,384
זה בלתי אפשרי. ג'ואנה טהורה.

383
00:28:39,968 --> 00:28:41,845
שמעתי את שניהם מדברים.

384
00:28:42,512 --> 00:28:46,266
הם עשו מה שרק מבוגרים יכולים לעשות.
במזרקה.

385
00:28:47,267 --> 00:28:50,103
והגוף של ג'ואנה נראה
כל סימני ההריון.

386
00:28:51,355 --> 00:28:55,275
-מה אנחנו הולכים לעשות?
-אנחנו צריכים להתבונן כדי להיות בטוחים.

387
00:28:55,400 --> 00:28:58,695
- חלילה, לא עדיף...
-להפסיק את ההריון?

388
00:28:58,820 --> 00:29:02,032
אני לא יכול להכריח אותה לעשות משהו
ככה עם הגוף שלה.

389
00:29:02,407 --> 00:29:03,951
עשבי תיבול אלה חזקים מדי.

390
00:29:04,159 --> 00:29:06,828
-האופציה היחידה תהיה...
-להתחתן?

391
00:29:07,704 --> 00:29:10,749
אדון טוב.
אבל אולי זו האפשרות הטובה ביותר.

392
00:29:23,178 --> 00:29:26,181
מרקחת

393
00:30:24,239 --> 00:30:25,365
ג'ואנה?

394
00:30:40,505 --> 00:30:41,798
דְבַשׁ...

395
00:30:44,551 --> 00:30:48,722
האם אתה יודע מתי נראה כוכב בשמיים
להיות פועם כי זה כל כך בהיר?

396
00:30:51,266 --> 00:30:54,519
זה מה שהיה לך בתוכך.

397
00:30:55,228 --> 00:30:58,106
שובל של כוכבים, זוהר, חיים.

398
00:31:00,567 --> 00:31:02,027
עכשיו זה חוזר לשמיים.

399
00:31:02,152 --> 00:31:07,157
למה לא סיפרת לי מה קורה
כשגבר ואישה נפגשים?

400
00:31:07,282 --> 00:31:08,992
-אני...
-לא, לא עשית.

401
00:31:09,826 --> 00:31:12,162
אמרת שאני חייב לאהוב
גבר להיכנס להריון.

402
00:31:12,579 --> 00:31:13,663
ואני לא אוהב...

403
00:31:14,998 --> 00:31:16,708
אני לא אוהב את ויסנטה.

404
00:31:17,250 --> 00:31:18,668
סלח לי, מותק.

405
00:31:20,295 --> 00:31:24,466
מה שעשית היה מאוד מסוכן.
היית יכול למות.

406
00:31:25,133 --> 00:31:26,301
אל תספר לאבא.

407
00:31:28,720 --> 00:31:29,763
תבטיח לי.

408
00:31:33,558 --> 00:31:34,768
אני לא מבין.

409
00:31:37,979 --> 00:31:40,732
נראה שלהיות אישה
פירושו לחיות בצל.

410
00:31:42,025 --> 00:31:43,443
ואני לא רוצה את זה.

411
00:31:45,445 --> 00:31:48,490
אני לא רוצה לשים כוכב בעולם.
אני רוצה להיות הכוכב.

412
00:31:49,157 --> 00:31:51,076
אני רוצה לטייל. אני רוצה ללמוד.

413
00:31:51,201 --> 00:31:53,036
אני רוצה לראות את העולם.

414
00:31:53,745 --> 00:31:55,163
אתה מבין?

415
00:31:59,084 --> 00:32:01,586
אתה משוחרר
מהחובה להתחתן.

416
00:32:02,462 --> 00:32:03,880
אתה רציני?

417
00:32:05,340 --> 00:32:06,633
חשבתי רק על עצמי.

418
00:32:08,510 --> 00:32:11,763
והחברה הצבועה של הכפר הזה.

419
00:32:11,888 --> 00:32:15,892
כשהכרחתי אותך ואת תרזה
להתחתן.

420
00:32:17,769 --> 00:32:19,771
אבל החיים הם לא כמו שאנחנו רוצים שהם יהיו.

421
00:32:22,023 --> 00:32:25,235
אז, מותק, אתה רק תתחתן

422
00:32:26,778 --> 00:32:30,657
מתי, עם מי ואם אתה רוצה.

423
00:32:38,707 --> 00:32:41,084
תודה לך.

424
00:32:42,961 --> 00:32:43,962
תנוח.

425
00:32:44,713 --> 00:32:45,714
יָמִינָה?

426
00:32:59,978 --> 00:33:00,979
עַכשָׁיו.

427
00:33:45,607 --> 00:33:47,609
עַכשָׁיו. כֵּן!

428
00:33:50,695 --> 00:33:51,738
הנה לך.

429
00:33:52,322 --> 00:33:54,741
-מזל טוב, ז'ואאו.
-תודה לך, אהובי.

430
00:33:54,908 --> 00:33:57,452
אני כל כך גאה בך, אבא.
-תודה לך, מותק.

431
00:33:57,577 --> 00:34:01,748
מגיע לך כל קול שקיבלת, בני.

432
00:34:02,916 --> 00:34:06,294
אבל אני לא מתכוון לעכב אותך.
אנשים רוצים לשמוע אותך.

433
00:34:10,382 --> 00:34:12,926
חברים יקרים!

434
00:34:15,762 --> 00:34:17,179
עידן חדש בפתח,

435
00:34:18,639 --> 00:34:23,228
כי אנחנו, המפלגה הליברלית, הנבחרים
נציגים,

436
00:34:23,937 --> 00:34:27,482
הולכים להבטיח
חופש לכל הברזילאים!

437
00:34:28,692 --> 00:34:29,775
יחי החופש!

438
00:34:30,652 --> 00:34:33,655
יחי החופש!

439
00:34:34,531 --> 00:34:38,659
אתה לא יכול למנוע ממנה ללכת
לבירה? היא החשודה העיקרית.

440
00:34:38,784 --> 00:34:40,620
אין שום הוכחה נגדה.

441
00:34:41,955 --> 00:34:43,915
אבל אתה חושב שיהיה לה אומץ

442
00:34:43,998 --> 00:34:48,837
לעזוב את האחוזה שלה,
אחוזת ג'אטובה וללכת?

443
00:34:48,962 --> 00:34:52,507
לא שוכחים אותך.
אנחנו נילחם בשבילך.

444
00:34:53,216 --> 00:34:57,679
כי אין עם שמחפש
להגיע לעתיד

445
00:34:57,929 --> 00:35:00,724
יכול לסבול
המלקה ורבעי העבדים

446
00:35:00,849 --> 00:35:02,350
כעמודי התווך של העבודה.

447
00:35:02,642 --> 00:35:06,104
זמן הכבלים חייב להסתיים.
וזה ייגמר!

448
00:35:16,406 --> 00:35:18,241
נראה שטעיתי לגבי בז'ה.

449
00:35:19,534 --> 00:35:21,286
אני אוהב את זה כשזה קורה.

450
00:35:21,828 --> 00:35:23,997
החקירה הופכת
יותר מאתגר.

451
00:35:25,749 --> 00:35:26,833
אנטוניו.

452
00:35:28,126 --> 00:35:31,004
אני מצטער שהפסדת בבחירות.

453
00:35:31,129 --> 00:35:32,130
גם אני מצטער.

454
00:35:34,424 --> 00:35:37,302
ועליתי על הדרך במחשבה
על החיים שלי ו...

455
00:35:40,138 --> 00:35:41,765
רק הפסדתי.

456
00:35:43,016 --> 00:35:44,768
זה הפסד אחרי הפסד.

457
00:35:47,437 --> 00:35:50,440
מה שמנחם אותי זה לדעת ש,
לפחות עכשיו, יש לי אותך.

458
00:35:52,442 --> 00:35:53,485
המבט שלך.

459
00:35:54,152 --> 00:35:55,320
החיוך שלך.

460
00:35:57,030 --> 00:35:58,031
בוא הנה.

461
00:35:58,990 --> 00:36:02,994
אני רק צריך את הברכיים שלך כדי שאשכב עליו
ולשכוח הכל.

462
00:36:06,331 --> 00:36:08,583
אני תמיד אהיה לצידך, אהובי.

463
00:36:14,172 --> 00:36:17,634
אתה לא חושב ללכת
עם ז'ואאו לבירה, אתה?

464
00:36:19,052 --> 00:36:20,053
לא.

465
00:36:22,097 --> 00:36:23,098
איזו הקלה.

466
00:36:25,350 --> 00:36:29,396
אמרת שתלך איתי אם אזכה,
פחדתי יותר מדי לאבד אותך שוב.

467
00:36:31,022 --> 00:36:32,774
ולראות אותך עוזב עם ז'ואאו.

468
00:36:33,024 --> 00:36:35,485
אבל ז'ואאו תמיד ידע
לא הייתי הולך איתו.

469
00:36:35,819 --> 00:36:37,028
כֵּן.

470
00:36:38,196 --> 00:36:39,781
הייתי מוכן לזה.

471
00:36:42,534 --> 00:36:45,078
אבל לשמוע שאתה הולך
איתו לבירה...

472
00:36:46,371 --> 00:36:47,664
אני לא יכול לקבל את זה.

473
00:36:49,082 --> 00:36:52,544
אני מבין שהטעות
הנה לא אתה. זה אני.

474
00:36:53,712 --> 00:36:55,505
כי נתתי לך לעשות לי את זה.

475
00:36:57,048 --> 00:36:58,133
זה נגמר, בז'ה.

476
00:36:59,384 --> 00:37:01,136
אני רק הולך לארוז את החפצים שלי.

477
00:37:03,638 --> 00:37:07,058
תישאר איתה, אנטוניו.
אני מקווה שתהיה מאושר.

478
00:37:08,685 --> 00:37:11,396
למרות ששלושתנו יודעים
זה לעולם לא יקרה.

479
00:37:13,273 --> 00:37:14,816
כי אתם מושכים אחד את השני,

480
00:37:16,109 --> 00:37:17,527
אבל אתם לא מתאימים זה לזה.